1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
అన్ని పాత్రలు మరియు సంఘటనలు చిత్రీకరించబడ్డాయి
ఈ సిరీస్‌లో కల్పితం.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
బాల నటులను సురక్షితంగా చిత్రీకరించారు
వారి సంరక్షకుల సమక్షంలో.

3
00:00:36,975 --> 00:00:40,854
- పారిపో!
- సహాయం!

4
00:01:18,433 --> 00:01:19,559
అరెరే!

5
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
మీరు బాగున్నారా?

6
00:01:26,149 --> 00:01:28,819
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఇప్పుడు.

7
00:01:28,902 --> 00:01:30,529
అయ్యో పాపం.

8
00:01:43,959 --> 00:01:46,753
అమ్మమ్మ, ఇప్పుడే పారిపో!

9
00:01:47,212 --> 00:01:50,590
నేను ఎందుకు పారిపోవాలి?
ఇది నా ఇల్లు.

10
00:01:50,674 --> 00:01:52,509
నువ్వు పారిపోకపోతే చనిపోతావు.

11
00:01:52,968 --> 00:01:53,969
మామయ్య...

12
00:01:54,886 --> 00:01:56,513
అంకుల్ గుంగ్టన్…

13
00:02:00,642 --> 00:02:02,936
మీ పిల్లలందరినీ అమ్మేశాను.

14
00:02:05,105 --> 00:02:07,524
బయలుదేరు. సముద్రం దాటి ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

15
00:02:07,899 --> 00:02:09,359
మీకు వీలైనంత దూరం వెళ్లండి,

16
00:02:10,026 --> 00:02:11,862
అతను మిమ్మల్ని కనుగొనలేని చోటికి.

17
00:02:13,697 --> 00:02:14,948
ఊరికే తిందాం.

18
00:02:17,659 --> 00:02:18,827
మీకు ఇంతకాలం తెలుసా?

19
00:02:28,086 --> 00:02:29,629
మీకు తెలుసు... మరి ఎందుకు?

20
00:02:35,427 --> 00:02:37,012
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

21
00:02:42,475 --> 00:02:43,894
మీరు చాలా పెళుసుగా ఉన్నారు.

22
00:02:44,352 --> 00:02:47,856
నేను భయపడ్డాను
మీరు ఏ నిమిషంలోనైనా విడిపోతారు.

23
00:02:51,443 --> 00:02:54,404
నీ గుండె పగిలిపోయింది
మీ తల్లిదండ్రుల పాపాల కారణంగా.

24
00:02:55,447 --> 00:02:57,240
నిన్ను చూడగానే నా పాపాలు గుర్తొచ్చాయి.

25
00:02:58,867 --> 00:03:02,078
ఇది నా గుండెపై భారంగా ఉంది.

26
00:03:04,122 --> 00:03:05,123
అందుకే

27
00:03:05,665 --> 00:03:10,128
నేను మీ విరిగిన హృదయాన్ని ముక్కలు చేయాలనుకున్నాను
తిరిగి కలిసి, ఒక సమయంలో ఒక ముక్క.

28
00:03:11,880 --> 00:03:13,340
తద్వారా మీరు బలంగా ఉంటారు.

29
00:03:14,382 --> 00:03:16,635
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకున్నాను

30
00:03:17,427 --> 00:03:19,387
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ విచ్ఛిన్నం కానట్లుగా.

31
00:03:20,931 --> 00:03:21,973
కానీ,

32
00:03:22,390 --> 00:03:25,101
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, నన్ను లోపల నింపింది

33
00:03:25,185 --> 00:03:26,603
నా పాపాలు కావు.

34
00:03:28,563 --> 00:03:29,898
అది నువ్వే.

35
00:03:32,359 --> 00:03:34,653
అయ్యో, పేదవాడు.

36
00:03:38,031 --> 00:03:39,991
ఇదంతా నా తప్పు.

37
00:03:41,534 --> 00:03:42,827
నేను కూడా చేయలేను

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,706
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, కేవలం ఒక వ్యక్తి.

39
00:03:48,416 --> 00:03:52,420
నేను నా పాపాలన్నింటినీ ఎలా కడుక్కోవాలి?

40
00:03:53,338 --> 00:03:54,798
ఏం చెప్తున్నావు?

41
00:03:55,465 --> 00:03:56,591
దానికి నేను అర్హుడిని కాదు.

42
00:04:02,222 --> 00:04:03,765
ఈ బామ్మ...

43
00:04:06,601 --> 00:04:09,813
…తామ్రా స్థాపించబడినప్పటి నుండి ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

44
00:04:10,939 --> 00:04:13,692
తామ్రా ఎలా సృష్టించబడిందో తెలుసా?

45
00:04:16,611 --> 00:04:20,991
తామ్రా అమ్మమ్మలచే స్థాపించబడింది.

46
00:04:22,575 --> 00:04:25,912
ఇక్కడ నివసించే ప్రతి ఒక్కరూ

47
00:04:25,996 --> 00:04:27,998
అమ్మమ్మలు ఉన్నారు.

48
00:04:29,124 --> 00:04:31,751
మనవాళ్ళు ఎప్పుడు
ఆ అమ్మమ్మలు ముసలివారు అవుతారు

49
00:04:31,835 --> 00:04:33,670
మరియు మళ్ళీ అమ్మమ్మలు అవ్వండి,

50
00:04:34,004 --> 00:04:37,507
వారు ఈ ద్వీపంలోని కొంత భాగాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు

51
00:04:38,967 --> 00:04:41,720
మరియు దానిని వారి జీవితాంతం రక్షించండి.

52
00:04:44,973 --> 00:04:46,391
యోమ్-జీ,

53
00:04:47,892 --> 00:04:50,895
నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవి,

54
00:04:51,438 --> 00:04:54,399
కాబట్టి మీరు అనుకుంటారు
మీరు బాధపడ్డారని, నిష్ఫలంగా ఉన్నారని,

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,360
మరియు మీ గుండె పగిలిపోతుంది
ఏ క్షణంలోనైనా.

56
00:04:58,820 --> 00:05:00,030
అయితే ఒకరోజు,

57
00:05:00,613 --> 00:05:04,993
మీరు అమ్మమ్మ అవుతారు
ఎవరు ఈ తామ్రాను ఆలింగనం చేసుకుంటారు మరియు మరెన్నో.

58
00:05:06,077 --> 00:05:09,581
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకున్నాను
మీరు వీధుల్లో నివసించినప్పుడు.

59
00:05:10,415 --> 00:05:14,836
మీరు కూడా అలాగే చేస్తారని నేను ఆశించాను
మరియు మీ ఆనందాన్ని ఇతర పిల్లలతో పంచుకోండి.

60
00:05:16,629 --> 00:05:19,132
అది నా కల.

61
00:05:47,494 --> 00:05:48,536
మామ.

62
00:05:56,920 --> 00:05:58,254
నన్ను క్షమించండి, అంకుల్.

63
00:06:00,465 --> 00:06:02,175
కానీ నాకు ఇప్పుడు అన్నీ తెలుసు.

64
00:06:02,884 --> 00:06:04,969
ఎక్కడో నాకు తెలుసు
మిగిలిన హరేబ్యాంగ్‌లు.

65
00:06:05,470 --> 00:06:07,263
మీకు ఇప్పుడు బామ్మ అవసరం లేదు, అవునా?

66
00:06:07,764 --> 00:06:09,599
నీకు కావాల్సింది నేను ఒక్కడినే!

67
00:06:15,980 --> 00:06:20,193
ఆమె మీకు చెప్పలేదా
కారణవాద చట్టం గురించి?

68
00:06:23,571 --> 00:06:25,323
నేను కూడా చిన్నపిల్లనే.

69
00:06:27,283 --> 00:06:29,327
నొప్పి నా శరీరమంతా చిరిగిపోతోంది

70
00:06:29,661 --> 00:06:32,163
నేను వేరుగా చెప్పలేను
ఆ రోజు స్వర్గం మరియు భూమి.

71
00:06:33,498 --> 00:06:34,499
ఆ ప్రదేశంలో,

72
00:06:36,918 --> 00:06:38,878
Geum Baek-ju మాతో ఉన్నారు.

73
00:06:39,462 --> 00:06:40,463
ఏమిటి?

74
00:06:40,713 --> 00:06:43,174
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయిన పిల్లలు
మౌనంగా మరణించాడు.

75
00:06:45,176 --> 00:06:47,011
అది హత్య అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

76
00:06:48,888 --> 00:06:51,391
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు
కానీ కన్నుమూశారు.

77
00:06:53,893 --> 00:06:55,520
ఆమె తన పాపాలను తీర్చుకునే సమయం వచ్చింది.

78
00:07:04,070 --> 00:07:05,071
సరే,

79
00:07:05,155 --> 00:07:06,156
నేను వెళ్ళను.

80
00:07:11,828 --> 00:07:13,830
నేను ఆమెను మా వద్దకు రానివ్వడం మంచిది.

81
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
మామయ్య...

82
00:07:23,840 --> 00:07:24,883
నేను మర్చిపోయాను

83
00:07:26,551 --> 00:07:28,970
మీరు కూడా కేవలం మనిషి మాత్రమే అని.

84
00:07:37,937 --> 00:07:39,731
నేను మీ ఎంపికను గౌరవిస్తాను.

85
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
కాబట్టి,

86
00:07:44,569 --> 00:07:46,529
మీరు దాని పర్యవసానాన్ని కూడా భరించాలి.

87
00:11:28,459 --> 00:11:29,502
వ్యాన్

88
00:11:30,628 --> 00:11:33,047
మీరు చూసారా? మీరు చూసారు, కాదా?

89
00:11:33,423 --> 00:11:35,591
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ అభ్యాసంతో.

90
00:11:36,050 --> 00:11:37,760
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అడ్డంకిని సృష్టించగలను.

91
00:11:37,844 --> 00:11:39,804
- ఆపు.
-ఏమిటి?

92
00:11:40,346 --> 00:11:43,224
పట్టుకోండి.
నేను అడ్డంకిని సృష్టించగలను.

93
00:11:43,641 --> 00:11:44,851
దయచేసి వేచి ఉండండి.

94
00:11:45,059 --> 00:11:46,727
ఒక్క క్షణం. రా!

95
00:11:49,647 --> 00:11:51,774
నేను చెప్తున్నాను
నేను అడ్డంకిని సృష్టించగలను.

96
00:11:53,359 --> 00:11:55,236
దీన్ని చేయవద్దు. మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

97
00:11:55,319 --> 00:11:58,281
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు? రా!

98
00:12:00,575 --> 00:12:02,785
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

99
00:12:03,077 --> 00:12:04,078
నాతో మాట్లాడు.

100
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
మీరు నాకు చెప్పలేదా?

101
00:12:10,209 --> 00:12:11,210
ఊరికే వదిలేయండి.

102
00:12:22,346 --> 00:12:23,347
నాకు అది వద్దు.

103
00:12:23,806 --> 00:12:24,974
మీకు ఏమి వద్దు?

104
00:12:25,892 --> 00:12:27,351
మీరు అదృశ్యం కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

105
00:14:08,536 --> 00:14:09,537
అమ్మమ్మ.

106
00:14:16,085 --> 00:14:17,086
అమ్మమ్మా!

107
00:14:22,466 --> 00:14:23,801
స్వాగతం.

108
00:14:24,927 --> 00:14:26,137
శ్రీమతి జియుమ్ బేక్-జు.

109
00:14:32,643 --> 00:14:34,520
నాకు నా బిడ్డ తిరిగి కావాలి.

110
00:14:36,772 --> 00:14:37,940
నన్ను చూడనివ్వండి.

111
00:14:38,024 --> 00:14:39,066
ఎంత ధైర్యం!

112
00:14:51,871 --> 00:14:54,665
నా బిడ్డను తీసుకెళ్లావా

113
00:14:54,749 --> 00:14:56,500
ఈ చీప్ ట్రిక్ చూపించడానికేనా?

114
00:14:57,084 --> 00:14:58,419
నా బిడ్డ అని చెప్పావా?

115
00:15:01,172 --> 00:15:03,215
రక్షించడానికి చాలా మంది పిల్లలు ఉండటం ఎంత బాగుంది.

116
00:15:04,800 --> 00:15:05,801
కానీ,

117
00:15:07,386 --> 00:15:11,849
నేను లెక్క కోల్పోయాను.
వారిలో ఎంతమందిని చంపాను?

118
00:15:20,399 --> 00:15:22,485
మీరు కనీసం ఒకదాన్ని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

119
00:15:23,986 --> 00:15:27,531
లేదా కనీసం మీరు చూడగలిగేది.

120
00:15:35,456 --> 00:15:36,457
ప్రియతమా!

121
00:15:39,001 --> 00:15:41,879
బామ్మ... పారిపో.

122
00:15:42,963 --> 00:15:44,256
ఆమెను విడుదల చేయండి, ఇప్పుడే!

123
00:15:49,303 --> 00:15:51,180
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు.

124
00:15:52,473 --> 00:15:55,059
లొకేషన్ చెప్పండి
మీ మిగిలిన పిల్లలలో.

125
00:15:57,228 --> 00:15:58,229
నన్ను పొడిచండి.

126
00:15:59,271 --> 00:16:03,359
ఆ విధంగా, నా ఆత్మ
నా పిల్లల దగ్గరకు వెళ్తాను, కాదా?

127
00:16:06,612 --> 00:16:07,613
ప్రియతమా!

128
00:16:16,497 --> 00:16:17,707
అది నాకు తెలుసు.

129
00:16:20,376 --> 00:16:21,836
అది ఆ విధంగా ఉంది.

130
00:16:25,089 --> 00:16:26,841
మనం వదిలేసిన చోటే కొనసాగాలా?

131
00:16:27,591 --> 00:16:28,718
నువ్వు ఒట్టు,

132
00:16:29,635 --> 00:16:31,595
మీరు చాలా పాపాలు చేసారు.

133
00:16:32,471 --> 00:16:33,764
బామ్మకు బదులుగా...

134
00:16:36,434 --> 00:16:37,518
…నన్ను చంపు.

135
00:16:38,352 --> 00:16:40,521
దయచేసి బామ్మను విడిచిపెట్టండి.

136
00:16:41,480 --> 00:16:42,481
మీరు కోరుకుంటే.

137
00:16:44,483 --> 00:16:46,652
మీరు మీ బిడ్డను రక్షించాలనుకుంటే
నీ ముందు,

138
00:16:47,987 --> 00:16:50,823
మీరు మీ పిల్లలను ఎందుకు వదలరు
ఎవరు ఇప్పటికే చనిపోయారు?

139
00:16:52,908 --> 00:16:55,369
ఈ పిల్లాడికి గానీ నాకు గానీ ఎక్కువ సమయం లేదు.

140
00:16:56,996 --> 00:16:58,330
కాబట్టి చెప్పు.

141
00:17:11,385 --> 00:17:12,386
లేదు!

142
00:17:37,912 --> 00:17:38,913
బామ్మ...

143
00:17:49,256 --> 00:17:50,883
బేక్-జు ఏడుస్తున్నాడు.

144
00:17:52,259 --> 00:17:54,470
అడ్డంకి రాళ్లు ప్రతిస్పందనగా ఏడుస్తున్నాయి.

145
00:17:56,555 --> 00:17:57,681
అయితే.

146
00:17:57,765 --> 00:18:00,267
పిల్లలు తమ తల్లుల మాట వింటారు.

147
00:18:05,314 --> 00:18:07,566
వారు స్పందించాలి
వారి తల్లుల ఏడుపుకి.

148
00:18:09,193 --> 00:18:11,862
ఇప్పుడు, అప్పుడు, మనం మరోసారి ఏడుద్దామా?

149
00:18:25,960 --> 00:18:27,545
నీ కళ్లలో నాకు పశ్చాత్తాపం కనిపించడం లేదు.

150
00:18:28,045 --> 00:18:29,380
బామ్మను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

151
00:18:32,424 --> 00:18:34,635
You gave your life up.

152
00:18:38,055 --> 00:18:39,974
నేనే
ఎవరు దానిని సార్థకం చేసారు.

153
00:18:40,307 --> 00:18:41,308
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

154
00:18:47,690 --> 00:18:49,149
కానీ ఇప్పుడు,

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,529
నేను మిమ్మల్ని కలిసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

156
00:19:17,553 --> 00:19:20,097
ఇదిగో పెద్దమనిషి
నేను జోస్యం నుండి చూశాను.

157
00:19:21,473 --> 00:19:23,434
ఇక్కడ ఆకాశం ముఖ్యంగా చీకటిగా ఉంటుంది.

158
00:19:25,102 --> 00:19:27,146
చెడ్డ వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారనేది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

159
00:19:31,400 --> 00:19:32,651
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

160
00:19:34,153 --> 00:19:35,154
అమ్మమ్మ.

161
00:19:40,367 --> 00:19:41,368
మీరు బాగున్నారా?

162
00:19:42,745 --> 00:19:44,371
యోమ్-జీతో కాసేపు ఉండండి.

163
00:19:51,462 --> 00:19:53,505
ఈ విధంగా నేను యువ పూజారిని చూడగలిగాను.

164
00:19:56,342 --> 00:19:57,343
నీకు నేను తెలుసా?

165
00:20:00,137 --> 00:20:01,513
మీ అన్న నాకు తెలుసు

166
00:20:02,473 --> 00:20:03,891
నేను మీకు తెలిసిన దానికంటే మంచిది.

167
00:20:20,449 --> 00:20:21,992
దానితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

168
00:20:22,076 --> 00:20:23,202
నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను?

169
00:20:24,453 --> 00:20:26,830
నేను అధికారికంగా ఆలోచిస్తున్నాను,
నేను వోన్ మి-హోను రక్షిస్తాను,

170
00:20:27,289 --> 00:20:30,584
మరియు అనధికారికంగా, నేను నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

171
00:20:33,587 --> 00:20:35,923
- మీరు రెండింటిలోనూ విఫలమవుతారు.
- మేము దాని గురించి చూస్తాము.

172
00:20:50,646 --> 00:20:52,398
ఎంత ప్రయత్నించినా,

173
00:20:52,481 --> 00:20:55,234
మీరు అదృశ్యమవుతారు
నా మీద వేలు కూడా వేయకుండా.

174
00:20:55,818 --> 00:20:58,320
ఇప్పటికీ, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

175
00:21:00,072 --> 00:21:02,616
మీరు ఏమి చెబుతారు? మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

176
00:21:02,700 --> 00:21:03,826
మీరు చేస్తారా?

177
00:21:32,813 --> 00:21:35,607
మీరు దేవుని పిలుపును నెరవేరుస్తూ ఉండవచ్చు
నాతో పోరాడటం ద్వారా.

178
00:21:36,316 --> 00:21:40,988
కానీ మీరు నమ్మే దేవుడు
మీ మెచ్చుకోదగిన మనస్సు గురించి పట్టించుకోదు.

179
00:21:49,204 --> 00:21:51,206
నీ అవయవాన్ని తీసేసినప్పుడు..

180
00:21:52,791 --> 00:21:55,544
మీ సోదరుడు కామ రాక్షసుడిగా మారినప్పుడు,

181
00:21:57,171 --> 00:21:58,172
మరియు మీరు ఎప్పుడు

182
00:22:00,466 --> 00:22:02,217
నీ కామ-రాక్షస సోదరుడిని చంపాడు,

183
00:22:05,095 --> 00:22:06,889
నీ దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

184
00:22:10,184 --> 00:22:11,852
రండి, మీరు ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోకండి.

185
00:22:14,938 --> 00:22:16,565
మీ జాతి లక్షణం, ఖచ్చితంగా.

186
00:22:18,233 --> 00:22:20,611
అతిగా మాట్లాడుతున్నారు
ఇది ఖచ్చితంగా రాక్షసుల లక్షణం.

187
00:22:24,323 --> 00:22:25,324
అది చాలు.

188
00:22:43,300 --> 00:22:45,344
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నేను వాన్ లాగా లేను.

189
00:22:58,023 --> 00:22:59,191
యోమ్-జీ…

190
00:23:01,276 --> 00:23:02,277
బామ్మ...

191
00:23:04,905 --> 00:23:05,948
యోమ్-జీ…

192
00:23:06,031 --> 00:23:09,952
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఇప్పుడు పారిపో.

193
00:23:13,288 --> 00:23:14,498
మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా?

194
00:23:16,375 --> 00:23:17,376
ఆపు.

195
00:23:18,335 --> 00:23:20,045
బదులుగా నన్ను చంపండి.

196
00:23:27,094 --> 00:23:28,095
అమ్మమ్మా!

197
00:23:30,013 --> 00:23:31,014
మామ.

198
00:23:32,891 --> 00:23:33,892
ఆపు.

199
00:23:33,976 --> 00:23:35,310
మీరు నన్ను ఏడిపిస్తున్నారు.

200
00:23:35,811 --> 00:23:38,021
మీకు నిజంగా సంబంధం ఉందా లేదా ఏమిటి?

201
00:23:58,667 --> 00:23:59,877
ఆపు.

202
00:24:02,462 --> 00:24:05,132
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. ఆపు.

203
00:24:18,896 --> 00:24:20,564
It’s my fault

204
00:24:21,315 --> 00:24:24,776
నేను పట్టించుకోలేదు అని
మీ ఒంటరితనం లేదా ఆగ్రహం.

205
00:24:25,611 --> 00:24:28,280
ఆ కోపాన్ని నాపై తీయండి.

206
00:24:29,156 --> 00:24:30,157
నోరుమూసుకో.

207
00:24:30,240 --> 00:24:35,746
మీ చెడు కర్మలను నిర్మించడం ఆపండి
ఇక అమాయకుల ప్రాణాలతో.

208
00:24:36,371 --> 00:24:37,915
ఒక రోజు, చివరికి,

209
00:24:37,998 --> 00:24:42,836
మీరు గ్రహిస్తారు
మీ ద్వేషం అంతా ఏమీ లేదు అని.

210
00:25:02,856 --> 00:25:04,650
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుతున్నాం.

211
00:29:19,237 --> 00:29:20,405
బేక్-జు.

212
00:29:21,948 --> 00:29:23,950
నేను మీకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

213
00:29:24,868 --> 00:29:27,078
అయితే, మీరు చెప్పలేదా?
కారణవాదం యొక్క చట్టం?

214
00:29:29,581 --> 00:29:30,790
ఇప్పుడు మీ వంతు.

215
00:29:31,875 --> 00:29:34,294
మీరు కన్నుమూశారు.

216
00:29:34,961 --> 00:29:36,588
ఖండించడం మీ వంతు.

217
00:29:49,267 --> 00:29:50,519
అమ్మమ్మా!

218
00:30:12,582 --> 00:30:13,583
రండి.

219
00:30:15,919 --> 00:30:16,962
వ్యాన్

220
00:30:27,722 --> 00:30:29,099
ఇది ఏమిటి…

221
00:30:29,182 --> 00:30:30,517
ముందుగా దీన్ని అన్డు చేయండి.

222
00:30:30,600 --> 00:30:32,894
నేను విన్నారా? దీన్ని ఇప్పుడు చర్యరద్దు చేయండి!

223
00:30:33,270 --> 00:30:37,607
నేను గుంగ్టన్‌తో నా పక్కన నీతో పోరాడలేను.

224
00:30:39,401 --> 00:30:42,028
వాన్, దయచేసి దీన్ని రద్దు చేయండి. హుహ్?

225
00:30:43,780 --> 00:30:45,031
వ్యాన్

226
00:30:45,115 --> 00:30:46,116
వ్యాన్!

227
00:30:46,533 --> 00:30:49,119
దయచేసి దీన్ని చర్యరద్దు చేయండి. వ్యాన్!

228
00:31:26,364 --> 00:31:27,365
జోహన్.

229
00:31:30,243 --> 00:31:32,871
-మి-హో గురించి ఎలా?
-ఆమె బాగానే ఉంది.

230
00:31:33,622 --> 00:31:34,748
బాగుంది.

231
00:31:41,546 --> 00:31:46,009
శ్రీమతి Geum Baek-juకి వెళ్లండి
మీకు వీలైనంత వేగంగా…

232
00:32:02,025 --> 00:32:03,026
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

233
00:32:03,985 --> 00:32:04,986
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

234
00:32:25,256 --> 00:32:26,257
అమ్మమ్మ.

235
00:32:39,312 --> 00:32:41,189
మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు కనిపిస్తున్నారు?

236
00:32:42,899 --> 00:32:43,900
బామ్మ...

237
00:32:45,068 --> 00:32:46,069
బామ్మ...

238
00:32:50,448 --> 00:32:51,449
అమ్మమ్మ.

239
00:32:52,992 --> 00:32:56,788
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

240
00:32:57,706 --> 00:32:59,082
మీరు తప్పక…

241
00:33:01,084 --> 00:33:06,005
మీరు ఆమెను రక్షించాలి.

242
00:33:06,756 --> 00:33:09,926
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. Won Mi-ho సురక్షితంగా ఉంది.

243
00:33:10,760 --> 00:33:15,515
నేను ఇప్పుడు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను

244
00:33:15,598 --> 00:33:19,352
ఇంతకు ముందు నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకున్నందుకు.

245
00:33:19,853 --> 00:33:21,563
అలా అనకండి.

246
00:33:22,856 --> 00:33:28,528
నేను మీ గురించి మరియు ఈ బిడ్డ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

247
00:33:31,114 --> 00:33:34,743
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు బాధగా ఉంది.

248
00:33:35,243 --> 00:33:36,286
అమ్మమ్మ.

249
00:33:38,913 --> 00:33:41,499
పర్వాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది, గ్రానీ.

250
00:33:44,669 --> 00:33:45,879
బామ్మ...

251
00:34:07,942 --> 00:34:11,738
- లేదు, అమ్మమ్మ!
- అమ్మమ్మ.

252
00:34:12,322 --> 00:34:14,157
లేదు!

253
00:34:14,240 --> 00:34:15,617
- అమ్మమ్మ.
-లేదు!

254
00:34:19,204 --> 00:34:21,748
నన్ను ఆటపట్టించడం మానేసి కళ్ళు తెరవండి.

255
00:34:21,998 --> 00:34:24,626
-అమ్మమ్మా!
-నన్ను ఇలా వదిలేయలేరు.

256
00:34:24,709 --> 00:34:25,710
అమ్మమ్మా!

257
00:34:26,711 --> 00:34:28,296
-లేదు!
- అమ్మమ్మ.

258
00:34:29,297 --> 00:34:32,300
- లేదు, అమ్మమ్మ!
- బామ్మ?

259
00:34:32,383 --> 00:34:34,761
అమ్మమ్మా!

260
00:34:36,137 --> 00:34:39,349
-లేదు!
- బామ్మ?

261
00:34:48,441 --> 00:34:50,527
అమ్మమ్మా!

262
00:36:20,241 --> 00:36:21,242
వ్యాన్

263
00:36:23,703 --> 00:36:24,704
అమ్మమ్మ.

264
00:36:26,497 --> 00:36:27,498
అమ్మమ్మ.

265
00:36:38,843 --> 00:36:39,844
వ్యాన్

266
00:36:42,013 --> 00:36:43,723
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

267
00:36:44,849 --> 00:36:48,853
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఇప్పుడు, మీరు ఒక్కరే
ఆమెకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

268
00:36:50,605 --> 00:36:53,274
ఆమె వోంజియాంగ్‌గా మారకపోవడానికి కారణం...

269
00:36:56,110 --> 00:36:59,280
కారణం
ఆమె ఇంకా శక్తిని మేల్కొల్పలేదు…

270
00:37:42,198 --> 00:37:43,199
నీ లోపల,

271
00:37:45,618 --> 00:37:47,745
మేజిక్ మార్వెల్ అనే మార్బుల్ ఉంది.

272
00:37:52,208 --> 00:37:56,295
నువ్వు మెరిసిపోవాలి అన్నాను
మీ లోపల నుండి, నేను కాదా?

273
00:37:59,298 --> 00:38:01,426
నీ లోపల ఏదో ఉంది.

274
00:38:02,844 --> 00:38:04,470
మేజిక్ మార్వెల్.

275
00:38:06,723 --> 00:38:09,058
అవును, నాకు గుర్తుంది. ది మ్యాజిక్ మార్వెల్.

276
00:38:10,893 --> 00:38:12,603
శ్రీమతి Geum Baek-ju దాని గురించి నాకు చెప్పారు.

277
00:38:14,605 --> 00:38:18,985
అడ్డంకిని సృష్టించే శక్తి
ఆ పాలరాయి లోపల ఉంది.

278
00:38:24,949 --> 00:38:27,660
-కానీ, నేను ఇంకా చేయలేదు--
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

279
00:38:27,744 --> 00:38:30,705
మీరు ఇంకా ఆ శక్తిని పూర్తిగా మేల్కొల్పలేదు.

280
00:38:32,582 --> 00:38:34,500
ఎందుకంటే పాలరాయి పూర్తిగా లేదు.

281
00:38:34,876 --> 00:38:37,086
ఇది చెక్కుచెదరకుండా ఉందని మీరు అర్థం ఏమిటి?

282
00:38:37,170 --> 00:38:41,049
విరిగిన పాలరాయి యొక్క ఒక భాగం
మీ శరీరంలోకి ప్రవేశించింది.

283
00:38:55,313 --> 00:38:59,817
దుమ్ము కంటే చిన్న పగుళ్లు
ప్రతిదీ ఎక్కడ ప్రారంభమైంది.

284
00:39:01,486 --> 00:39:04,906
ఇది మి-హో కాదు,

285
00:39:05,239 --> 00:39:08,534
కానీ అది ఆమెలోని మేజిక్ మార్వెల్

286
00:39:10,745 --> 00:39:12,955
ఇది మొత్తం కాదు.

287
00:39:13,456 --> 00:39:19,253
అందుకే వ్యాన్ బలహీనంగా మారింది
అతను మీ చుట్టూ ఎక్కువగా ఉన్నాడు.

288
00:39:20,963 --> 00:39:23,049
అతను నిన్ను తాకినప్పుడు మాత్రమే

289
00:39:23,758 --> 00:39:27,470
మీ ఇద్దరిలో మ్యాజిక్ మార్వెల్ శక్తి ఉంది
సంపూర్ణంగా మారవచ్చు.

290
00:39:29,806 --> 00:39:34,102
అతను తిరిగి వచ్చాడు
అతను మానవుడిగా కోల్పోయిన ప్రతిదీ.

291
00:39:37,980 --> 00:39:39,107
అతను ఏమి కోల్పోయాడు?

292
00:39:41,150 --> 00:39:42,151
అతని హృదయం.

293
00:39:44,779 --> 00:39:46,697
మీ పట్ల ఆయనకున్న అభిమానం కూడా.

294
00:39:52,036 --> 00:39:53,037
కాబట్టి?

295
00:39:55,623 --> 00:39:57,208
నేను ఏమి చేయాలి?

296
00:39:57,291 --> 00:39:58,292
వ్యాన్

297
00:39:59,127 --> 00:40:01,796
కారణం మీకు తెలుసు.
నేను ఏమి చేయాలో కూడా నీకు తెలియాలి.

298
00:40:02,338 --> 00:40:04,340
మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

299
00:40:04,715 --> 00:40:09,470
మీరు ఆమెకు ఒక భాగాన్ని ఇస్తే
మీలో ఉన్న అద్భుత అద్భుతం,

300
00:40:11,764 --> 00:40:12,807
మీరు…

301
00:40:17,270 --> 00:40:18,771
ఇక మనిషిగా ఉండకండి.

302
00:40:19,313 --> 00:40:20,356
అది నిజమే.

303
00:40:22,066 --> 00:40:24,986
గట్టు నీటిలాగే
ఒక్కసారిగా పగిలిపోతుంది,

304
00:40:25,653 --> 00:40:28,656
lust-demon energy
ఒక్కసారిగా బయటకు పరుగెత్తుతుంది.

305
00:40:28,948 --> 00:40:32,994
వెనక్కి తగ్గేది ఉండదు,
మరియు వాటిని ఏదీ ఆపదు.

306
00:40:36,873 --> 00:40:41,669
కానీ వోన్ మి-హో ప్రత్యక్షం అవుతుంది
నేను అలా చేస్తే?

307
00:40:44,797 --> 00:40:48,050
నేను భాగాన్ని తిరస్కరించినట్లయితే?

308
00:40:48,968 --> 00:40:51,262
నేనే అడ్డంకిని సృష్టించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే,

309
00:40:52,722 --> 00:40:53,931
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

310
00:40:54,891 --> 00:40:57,351
ది మ్యాజిక్ మార్వెల్
పగుళ్లను పూరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

311
00:41:00,188 --> 00:41:01,939
అది మీ ఆత్మను కాల్చేస్తుంది కూడా.

312
00:41:02,648 --> 00:41:05,401
మీరు మీ జీవితాన్ని కోల్పోతారు.

313
00:41:07,778 --> 00:41:09,530
కాబట్టి, మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే…

314
00:41:16,746 --> 00:41:17,872
అది చేయదగినది.

315
00:41:18,664 --> 00:41:19,916
నేనే.

316
00:41:21,459 --> 00:41:22,668
నేను చేయగలను.

317
00:41:24,128 --> 00:41:28,257
నేను అడ్డంకిని సృష్టించగలను
వాన్ యొక్క పాలరాయి ముక్క లేకుండా.

318
00:41:28,341 --> 00:41:32,345
నా ఉద్దేశ్యం, అదొక్కటే మార్గం
వ్యాను మనిషిగా ఉండగలడు.

319
00:41:33,721 --> 00:41:35,973
అతను అడ్డంకిలో చిక్కుకోడు.

320
00:41:38,476 --> 00:41:39,977
కానీ మీరు…

321
00:41:40,353 --> 00:41:41,437
అది సాధ్యమైతే,

322
00:41:43,731 --> 00:41:44,774
అది చాలు.

323
00:41:48,361 --> 00:41:49,403
నాకు కావలసింది అంతే.

324
00:42:01,540 --> 00:42:02,541
అమ్మమ్మ.

325
00:42:09,674 --> 00:42:13,678
అన్ని సామానుతో నేను నిన్ను వదిలివేస్తున్నాను.

326
00:42:15,471 --> 00:42:16,806
మీ ముఖంలో తప్పు ఏమిటి?

327
00:42:17,556 --> 00:42:20,309
ఇది అన్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు లేకుండా నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి బయలుదేరుతున్నానా?

328
00:42:21,435 --> 00:42:23,813
నిజంగానే చాలా కాలం అయింది.

329
00:42:24,272 --> 00:42:27,024
నేను భరించవలసి వస్తే
ఈ కష్టమైన సంవత్సరాలన్నీ ఒంటరిగా,

330
00:42:27,441 --> 00:42:31,529
నా హృదయం ఉండేది
అనంతంగా భారీ మరియు దిగులుగా.

331
00:42:31,612 --> 00:42:33,614
అయితే మీకు మరియు యోమ్-జీకి ధన్యవాదాలు,

332
00:42:33,698 --> 00:42:38,786
నేను వెచ్చని మరియు సంతోషకరమైన క్షణాలను కలిగి ఉన్నాను
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.

333
00:42:40,871 --> 00:42:43,791
నా పక్కనే ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

334
00:42:46,752 --> 00:42:50,131
ధన్యవాదాలు, వాన్.

335
00:42:52,425 --> 00:42:53,718
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

336
00:42:55,469 --> 00:42:57,263
విశ్రాంతి తీసుకో. నేను త్వరలో వస్తాను.

337
00:43:20,619 --> 00:43:21,746
అమ్మమ్మ.

338
00:43:23,622 --> 00:43:24,707
ఇది ఏమిటి?

339
00:43:25,708 --> 00:43:26,792
శ్రీమతి జియుమ్ బేక్-జు?

340
00:43:28,711 --> 00:43:30,546
మేము ఇప్పుడు నిజంగా సమయం మించిపోతున్నాము.

341
00:43:34,091 --> 00:43:37,845
నిన్ను బలవంతం చేసినందుకు క్షమించండి
మీరే కష్టమైన ఎంపిక చేసుకోవడానికి.

342
00:44:21,931 --> 00:44:23,224
Mi-ho గెలిచింది.

343
00:44:25,559 --> 00:44:26,727
అన్ని తరువాత…

344
00:44:56,841 --> 00:44:57,883
నన్ను చంపు.

345
00:45:00,344 --> 00:45:04,056
నీకు అన్నీ తెలుసు,
నేను బామ్మకి ఏమి చేసాను.

346
00:45:06,392 --> 00:45:08,102
కాబట్టి దయచేసి నన్ను చంపండి.

347
00:45:20,448 --> 00:45:22,575
మీరు చేసిన దానికి మీరు చెల్లిస్తారు.

348
00:45:23,951 --> 00:45:26,787
సరిగ్గా మీరు చేసిన దానికి.
అంతే.

349
00:45:29,457 --> 00:45:30,875
బామ్మ మరణం

350
00:45:32,168 --> 00:45:33,878
ఆమె స్వంత ఎంపిక,

351
00:45:36,297 --> 00:45:38,174
మరియు అది ఆమె ఎంపిక ధర.

352
00:45:41,218 --> 00:45:42,344
వ్యాన్…

353
00:45:44,805 --> 00:45:49,477
కాబట్టి, మీరు బామ్మతో ఎలా జీవించారో అలాగే జీవించండి

354
00:45:50,227 --> 00:45:52,521
మరియు మీరు జీవించాలని ఆమె కోరుకున్న విధంగా.

355
00:45:58,068 --> 00:45:59,111
ఆ విధంగా జీవించండి.

356
00:46:05,284 --> 00:46:07,369
అది ఇప్పుడు మీరు చెల్లించాల్సిన ధర.

357
00:46:12,082 --> 00:46:13,125
వ్యాన్!

358
00:46:13,667 --> 00:46:16,962
చావకు!
మీరు సజీవంగా తిరిగి రావాలి!

359
00:46:18,214 --> 00:46:19,298
సరేనా?

360
00:46:19,757 --> 00:46:20,966
నేను విన్నారా, వాన్?

361
00:46:27,848 --> 00:46:29,433
ప్రపంచం ఆగిపోయినట్లు అనిపించింది.

362
00:46:30,809 --> 00:46:33,270
సమయం మరియు ధ్వని వలె,

363
00:46:33,979 --> 00:46:35,648
ప్రతిదీ అదృశ్యమైంది.

364
00:46:38,609 --> 00:46:41,695
నా జీవితం అని నాకు తెలుసు,
ఆ ప్రదేశంలో ఎప్పటికీ అంతం లేనిది

365
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
ముగింపు దశకు చేరుకుంది.

366
00:46:47,618 --> 00:46:50,287
నేను ఆమె ఉన్న చోటికి వెళ్లాలి.


